Le bar sportif Bullpen
Il y a quelques jours
J'étais perdu
Mais je me suis retrouvé
J'étais aveugle
Mais maintenant je vois
Qui veut dire quelques mots pour...
notre cher coéquipier défunt, Skippy ?
Moi.
Qui paye la note ?
L'invité d'honneur.
On en était où ?
- À dire quelque chose de gentil sur lui. - Vas-y, Al.
Après tout, c'est toi qui l'as trouvé coincé dans les toilettes.
D'accord, comme si je n'avais pas assez souffert.
Skippy était un ami
et notre centre.
Et au kilo près...
C'est le plus gros mec que j'aie connu.
Dis, Al, fais vite. La mi-temps est presque terminée.
Et pour conclure, la fin.
C'est bon ! Un peu d'animation par ici !
Faisons la fête !
- Skippy va me manquer. - Quel mec, hein ?
Il pesait 180 kilos.
Comment peut-on se laisser aller ainsi ?
Je ne sais pas.
FROMAGE LIQUIDE
Les gars, la partie reprend.
Et le match de la semaine sur FOX reprend sur FOX.
Mais avant que FOX ne vous présente la match de la semaine sur FOX,
nous vous rappelons que vous regardez FOX.
Nous revenons donc sur le match de la semaine sur FOX
qui a débuté sur FOX.
Si je pouvais rajeunir de 30 ans, vous savez ce que je ferais ?
Tu achèterais un deuxième pantalon ?
Non, ce serait ma fête dans la zone d'en-but.
Comme une danse sauvage.
La danse électrique d'Earnest Givens.
Si je devais désigner mon équipe de rêve All-Bundy,
tous les gars devraient danser dans la zone d'en-but.
Comme Billy "White Shoes" Johnson, ou Andre Rison, Butch Johnson,
et, bien sûr...
Bien sûr, moi.
Qu'est-ce que j'aurais donné
pour pouvoir envoyer ce ballon au filet rien qu'une fois.
Mais je me contenterai d'avoir été membre
d'une des meilleures équipes invaincues de la ville.
Numéro un !
Vous n'étiez pas si doués que ça !
On a déjà eu des funérailles, aujourd'hui.
Vous n'avez peut-être pas compris.
J'ai dit : invaincu.
Pas si vous aviez joué contre nous cette année-la.
Ah, oui ?
Et qui êtes-vous ?
Jack Franklin.
J'étais demi au Lycée George S. Patton.
Le lycée Patton.
C'est quoi, le lycée Patton ?
C'est la seule autre équipe invaincue de la ligue.
On devait jouer pour le championnat,
- mais la partie fut annulée. - Pourquoi ?
Parce qu'il y avait des tricheurs, voilà pourquoi.
Ils avaient des sosies.
Des gars de 25, 30 ans.
Vous aussi.
C'était honnête. C'était des cancres.
Je dis que vous êtes tous une bande de tapettes.
Tapettes ?
Tapettes.
Est-ce qu'on n'a pas changé le nom du lycée Patton
pour lycée Jacqueline Onassis ?
Oui, et on dit bien l'équipe des Premières Dames Jackie O ?
Premières Dames ?
Je dis qu'on vous aurait battus.
Il n'y a qu'une façon de régler cette histoire.
Ah oui, comment ?
Alors on va jouer au football dimanche au parc,
et régler cette histoire une fois pour toutes. Génial, hein, Peg ?
Non, Al. Ce qui serait génial c'est que tu utilises le fil dentaire.
Papa, je veux bien qu'un vendeur de chaussures d'âge moyen
et ses copains s'agitent sur un terrain de foot
jusqu'à en vomir de la poussière,
mais comment convaincre les autres de jouer ?
C'est vrai, papa. Et si tes autres coéquipiers ont une vie, eux ?
Je ne m'inquièterais pas à ta place.
Tous ces gars m'admirent.
- Pas vraiment. - Non.
Et puis, c'est la fierté de l'équipe qui est en jeu.
La plupart sont déjà là, Peg.
Rodent, Bob Rooney, Buster et Speedy.
J'ai appelé Thad en Californie, le quarterback. Il arrive.
Tu n'oublies pas quelque chose ?
J'essaie, fiston, mais elle est juste là.
Je veux dire ton centre. Qui va remplacer Skippy ?
Je suis fier de dire que j'y ai songé.
Et un, et deux !
PROPRIÉTÉ DU LYCÉE POLK
Je lui ai donné le jogging que ta mère ne porte plus, Peg.
Et je battrai mon ancien record.
Et cette fois, je vais smasher le ballon !
J'espère que Thad a toujours son bras d'acier.
Voyons, Thad n'est pas le genre de mec qui change.
Salut, Al, c'est moi, Thad.
Al, tu as l'air...
en forme.
Thad, tu ressembles...
à une femme.
- Thad. - Peggy.
J'ai cru que tu avais complètement disparu !
Disons, une partie seulement.
J'adore ta robe.
Et moi, ta coiffure !
Ma chérie.
Et vous faites quoi de la coquille supplémentaire ?
J'ai pigé !
C'est une blague !
Tu as toujours été farceur.
Elle est bien bonne ! Tu m'as bien eu.
Oh, Thad.
Il le fallait, Al.
J'étais une femme prisonnière dans un corps d'homme.
Je n'en pouvais plus !
Oui, mais... Quand on se lasse d'une bagnole,
on n'arrache pas la portière.
Impossible de battre les Premières Dames sans quarterback.
Jack Franklin.
Qu'est-ce qui t'amène dans un quartier d'invaincus ?
Il paraît que ton quarterback est une femme.
Pas mal.
Un peu trop, les nichons.
Ce n'est pas notre quarterback.
Alors qui est-ce ?
Je ne sais pas.
C'est moi, Thad.
C'est "thûr".
Toujours là, ce bras, Thad ?
Tu l'auras voulu.
- Dimanche, Bundy. - On y sera !
Couilles gonflées !
- Tu te sens comment ? - Bien. Je me sens fort.
Rien ne peut m'arrêter.
Oh, Al.
Je me sens mal, faible.
Chéri, ça dure combien de temps, cette partie ?
Je veux dire, pour moi.
Pour toi, ce sera pas plus de 3,5 mn.
Tu vois, Peg, on est venus s'amuser.
Je vais m'amuser, pas toi,
ce qui équivaut à hurler des ordres la bouche pleine de crackers.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je viens soutenir ma sœur d'arme, Thad.
J'espère qu'elle gagnera et pas toi.
Pardon, petit gars. Tu as perdu tes parents ?
Papa.
J'ai la chanson que tu m'as demandé d'écrire.
Enfin quelqu'un pour me soutenir.
- On t'écoute, lapin rose. - O.K.
Papa !
Dire que t'étais pas prévue.
Allons nous asseoir avant que les bonnes places soient prises.
Heureusement que Jefferson n'a pas à prouver sa virilité comme ça.
- Où est-il ? - À la maison. Il teint mes chaussures.
Tiens, voilà l'Idiot et le Gros.
- Prêt à te faire botter le cul, Bundy ? - Jolies couleurs, Franklin.
Tu ressembles à une boîte de guimauve.
De guimauve.
Allons-y.
Hé ! Attendez-moi.
Franklin, on n'est plus au lycée.
- Pas de triche. Pas de faux joueurs. - Pareil pour les tiens.
Bien, appelons l'arbitre. Hé, l'arbitre.
On va tirer à pile ou face.
Prêt, fist... Bud... Arbitre.
Où est la pièce ?
Zut, j'ai laissé mon sac dans la voiture.
On ne peut pas commencer sans.
- On va improviser. - Oh, mon Dieu !
Pile.
Oui, c'est pile.
À vous le ballon.
Tu les trouves pas un peu costaud ces Premières Dames ?
C'est l'âge.
Regarde Barbara Bush.
Quand tu vois papa sur le champ d'honneur comme ça,
ça doit être génial pour toi.
À suivre dans Oprah...
Je l'ai ! Je l'ai !
Papa a le ballon, maman. Il est au 20.
Il est dans le 20.
Il est sous le 20.
- Super blocage, les gars. - On...
J'étais sûr d'aller jusqu'au bout.
Ton casque y est allé.
Merci.
Y a un truc qui cloche. C'est pas les Premières Dames.
Bien sûr que c'est eux. Qui veux-tu que ce soit ?
Pardon.
Qui a perdu sa bague de Super Bowl ?
Monsieur, j'ai perdu la mienne.
Bien, les gars. C'est l'honneur de Polk qui est en jeu.
Ne laissons pas tomber nos fans.
Al, il fait froid. On rentre à la maison, d'accord ?
On essaie de se regrouper.
Tu ne veux jamais avec moi.
Mets un casque et un masque et on en causera.
On s'en fout des fans. Ce match est pour nous et...
pour la Pamela Anderson de Baywatch.
Hé, numéro 56 ! Tu ne ressembles pas à Morty Fishbein.
C'est moi, connard !
Qui aurait cru que Morty Fishbein
ressemblerait un jour à Lawrence Taylor ?
Incroyable, Eddie Yim ressemble maintenant à Bubba Smith.
Tais-toi.
Eddie n'a pas changé.
Sauf qu'aujourd'hui c'est un grand black.
Hé, Al. On jurerait que c'est Rod Martin,
Hacksaw Reynolds et Kenny Stabler là-bas.
Il n'y a que des voyous en rose là-bas.
Et que font les Panthères de Polk aux voyous roses ?
On leur pulvérise le pompon.
C'est parti.
HÔTES : 0 VISITEURS : 7
HÔTES : 0 VISITEURS : 14
HÔTES : 0 VISITEURS : 42
HÔTES : 0 VISITEURS : 63
HÔTES : 0 VISITEURS : 91
Ça suffit, Bundy ?
Non.
Moi non plus. Qui a dit ça ?
Viens, Al. Ça va aller ?
Plus que deux minutes.
Écoute, je ne sais rien de ces Premières Dames,
mais je sais reconnaître un tricheur.
Et vous, monsieur, êtes un tricheur.
- Bubba ! - Oh, non.
Alors, c'est comme ça que tu vas chercher du lait ?
Eh bien...
Le Serpent, L.T. et Hacksaw allaient jouer.
Si je n'étais pas venu,
ils m'auraient traité de tantouze.
Merde, v'là les femmes !
En parlant des quatre redoutables.
Alors ?
Chérie, je t'ai dit combien tu avais de beaux yeux ?
Vraiment ? Ils sont de quelle couleur ?
Alors vous êtes Lawrence Taylor.
Et vous, Kenny Stabler.
Et vous, Hacksaw Reynolds.
Et vous, Rod Martin.
Et vous,
Eddie Yim.
Franklin, espèce de couille rose.
- Tu as triché ! - Comme si on en avait besoin.
Vous ne marqueriez même pas avec vos propres femmes.
Et on en est fiers !
Mais on marquera contre vous.
Nouvelle partie. Mort subite.
Je suis prêt à y passer la nuit.
Papa, tu dois avoir libéré le terrain dans 10 minutes.
Je suis prêt à y passer 10 minutes, 9 de plus que ce dont j'ai besoin.
Si je ne marque pas personnellement,
je danserai nu au club sportif devant tout le monde,
sauf Thad et ma femme.
Alors on gagne toutes les deux.
J'ai réussi ! J'ai réussi ! Polk a gagné !
- Papa... - Dégage, fiston.
- Tu me caches. - Tu l'as smashé sur la ligne des 5.
Quoi ?
Je ne vous comprends pas.
Vous poussez votre corps à bout,
pourquoi ?
- C'est un truc de mecs. - Oui.
- Un engagement à l'excellence. - Et ça nous sort de la maison.
C'est surtout une question de fierté.
Traduction : Hélène Le Beau